脑洞丨据说只有专业八级的人才看得懂这些图

中国日报双语新闻2019-01-09 15:41:18

有一种脑洞叫做“望文生义”。


Instagram上一位设计师就玩起了英文版的“望文生义”,大家完全可以遮住部分图片中的文字,来个看图猜词的游戏。


下面的注解中,斜杠前的是词组的真正释义,斜杠后的是表面意思或联想。里面还有很多英文双关语(pun),你能看出来吗?


Taking control

控制。/拿走“ctrl”键。


Just in case

以防万一。/Just在盒子里。


LOL... You crack me up!

哈哈,你笑死我了。/哈哈,你把我弄破了。


I feel so empty when I don't shop.

不购物时我就感到很空虚。/不购物时我就觉得空空的。


Make up your mind

做个决定。/给你的脑子化个妆。


Leave me alone! I've been under a lot of pressure lately!

走开!我最近压力很大。/

走开!我最近受到的压强很大。(碳变钻石需受高压)


You make me feel safe!

钱对保险箱(safe)说:你让我有了安全感!


We met each other on the Web!

我们在网上认识。/我们在蜘蛛网上认识。


Smoking pot

抽大麻。/抽烟的锅。


Hanging out

一起玩吧!/挂在外面。


Wow! He's so cool!

他真酷!/他(便携冰箱)真冷!


I feel so blue!

蓝奶酪:我很伤心。/蓝奶酪:我真蓝啊!


He went out and got stoned!

看看你儿子!他出去喝了个酩酊大醉回来!/

看看你儿子!他出去镶了块石头回来!


You're such a sweetheart!

你真是个超棒的情人!/你真是个超棒的“甜心”!


High five

举手击掌。/很高的5。


来源:译国译民

编辑:Helen

Copyright © 广西奶制品价格联盟@2017